1
00:00:20,375 --> 00:00:21,625
Estou chegando!

2
00:00:37,055 --> 00:00:38,145
Quem é você?

3
00:00:42,025 --> 00:00:45,235
{\an7}A festa acabou

4
00:00:42,025 --> 00:00:45,235
{\an7}A festa acabou

5
00:00:42,025 --> 00:00:45,235
{\an1}A festa acabou.

6
00:00:42,025 --> 00:00:45,235
{\an1}A festa acabou.

7
00:00:46,815 --> 00:00:49,985
<font face="Aleo" size="65" color="

8
00:00:46,815 --> 00:00:49,985
{\an7}soredemo odoritakatta

9
00:00:46,815 --> 00:00:49,985
{\an1}Mas ainda quero dançar,

10
00:00:46,815 --> 00:00:49,985
{\an1}Mas ainda quero dançar,

11
00:00:52,575 --> 00:00:56,705
{\an7}nemurenai kurai

12
00:00:52,575 --> 00:00:56,705
<font face="Aleo" size="65" color="

13
00:00:52,575 --> 00:00:56,705
{\an1}para que eu não consiga dormir.

14
00:00:52,575 --> 00:00:56,705
{\an1}para que eu não consiga dormir.

15
00:00:57,955 --> 00:01:03,835
{\an7}jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

16
00:00:57,955 --> 00:01:03,835
<font face="Aleo" size="65" color="

17
00:00:57,955 --> 00:01:03,835
{\an1}Algum dia, o fogo da minha paixão irá...

18
00:00:57,955 --> 00:01:03,835
{\an1}Algum dia, o fogo da minha paixão irá...

19
00:01:03,835 --> 00:01:06,715
{\an7}hana kara kizuiteiru

20
00:01:03,835 --> 00:01:06,715
<font face="Aleo" size="65" color="

21
00:01:03,835 --> 00:01:06,715
{\an1}Desde o início

22
00:01:03,835 --> 00:01:06,715
{\an1}Desde o início,

23
00:01:06,715 --> 00:01:09,425
{\an7}homura wa ituka kieru

24
00:01:06,715 --> 00:01:09,425
{\an7}homura wa ituka kieru

25
00:01:06,715 --> 00:01:09,425
<font face="Aleo" size="65" color="

26
00:01:06,715 --> 00:01:09,425
{\an1}Eu sabia que um dia minhas chamas iriam se extinguir.

27
00:01:09,425 --> 00:01:12,305
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

28
00:01:09,425 --> 00:01:12,305
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

29
00:01:09,425 --> 00:01:12,305
<font face="Aleo" size="65" color="

30
00:01:09,425 --> 00:01:12,305
{\an1}Achei que não precisava de nada,

31
00:01:12,305 --> 00:01:15,225
{\an7}na no ni mada estou falando sério

32
00:01:12,305 --> 00:01:15,225
{\an7}na no ni mada estou falando sério

33
00:01:12,305 --> 00:01:15,225
<font face="Aleo" size="65" color="

34
00:01:12,305 --> 00:01:15,225
{\an1}Mas mesmo agora, ainda estou falando sério!

35
00:01:15,225 --> 00:01:15,305
{\an7}na no ni mada estou falando sério

36
00:01:15,225 --> 00:01:15,305
{\an7}na no ni mada estou falando sério

37
00:01:15,225 --> 00:01:15,305
<font face="Aleo" size="65" color="

38
00:01:15,225 --> 00:01:15,305
{\an1}Mas mesmo agora, ainda estou falando sério!

39
00:01:15,345 --> 00:01:15,425
{\an7}na no ni mada estou falando sério

40
00:01:15,345 --> 00:01:15,425
{\an7}na no ni mada estou falando sério

41
00:01:15,345 --> 00:01:15,425
<font face="Aleo" size="65" color="

42
00:01:15,345 --> 00:01:15,425
{\an1}Mas mesmo agora, ainda estou falando sério!

43
00:01:15,475 --> 00:01:15,805
{\an7}na no ni mada estou falando sério

44
00:01:15,475 --> 00:01:15,805
{\an7}na no ni mada estou falando sério

45
00:01:15,475 --> 00:01:15,805
<font face="Aleo" size="65" color="

46
00:01:15,475 --> 00:01:15,805
{\an1}Mas mesmo agora, ainda estou falando sério!

47
00:01:16,055 --> 00:01:21,435
{\an7}aa moda, pensei

48
00:01:16,055 --> 00:01:21,435
{\an7}aa moda, pensei

49
00:01:16,055 --> 00:01:21,435
<font face="Aleo" size="65" color="

50
00:01:16,055 --> 00:01:21,435
{\an1}Ah, ainda tenho um longo caminho a percorrer.

51
00:01:21,435 --> 00:01:26,525
{\an7}aa tada, queime tudo, querido

52
00:01:21,435 --> 00:01:26,525
{\an7}aa tada, queime tudo, querido

53
00:01:21,435 --> 00:01:26,525
<font face="Aleo" size="65" color="

54
00:01:21,435 --> 00:01:26,525
{\an1}Ah, queime isso, querido!

55
00:01:26,525 --> 00:01:29,355
{\an7}Desculpe, querida, sonna ni amakunai yo

56
00:01:26,525 --> 00:01:29,355
{\an7}Desculpe, querida, sonna ni amakunai yo

57
00:01:26,525 --> 00:01:29,355
<font face="Aleo" size="65" color="

58
00:01:26,525 --> 00:01:29,355
{\an1}Desculpe, querido, não é tão fácil.

59
00:01:29,355 --> 00:01:32,325
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

60
00:01:29,355 --> 00:01:32,325
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

61
00:01:29,355 --> 00:01:32,325
<font face="Aleo" size="65" color="

62
00:01:29,355 --> 00:01:32,325
{\an1}Mas certamente também não é tão ruim assim.

63
00:01:32,325 --> 00:01:36,535
{\an7}Dê-me fogo!

64
00:01:32,905 --> 00:01:36,535
{\an7}Dê-me fogo!

65
00:01:35,695 --> 00:01:38,865
<font face="Aleo" size="65" color="

66
00:01:35,695 --> 00:01:38,865
{\an7}Acenda, querido, moyashi chau ze, sim

67
00:01:35,695 --> 00:01:38,865
{\an1}Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim!

68
00:01:35,695 --> 00:01:38,865
{\an1}Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim!

69
00:01:56,885 --> 00:01:59,435
<font face="Aleo" size="65" color="

70
00:01:56,885 --> 00:01:59,435
{\an7}A festa acabou

71
00:01:56,885 --> 00:01:59,435
{\an1}A festa acabou.

72
00:01:56,885 --> 00:01:59,435
{\an1}A festa acabou.

73
00:02:00,935 --> 00:02:05,435
{\an5}Dororo

74
00:02:00,935 --> 00:02:05,435
<font face="" size="75">{\an5}<font size="120"><font face="DK Downward Fall"><font color="

75
00:02:03,935 --> 00:02:08,565
{\an7}Dê-me fogo!

76
00:02:03,935 --> 00:02:08,565
{\an7}Dê-me fogo!

77
00:02:06,775 --> 00:02:10,155
{\an7}Acenda, querido, moyashichau ze, sim

78
00:02:06,775 --> 00:02:10,155
<font face="Aleo" size="65" color="

79
00:02:06,775 --> 00:02:10,155
{\an1}Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim!

80
00:02:06,775 --> 00:02:10,155
{\an1}Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim!

81
00:02:10,995 --> 00:02:15,005
{\an5}Parte 1

82
00:02:10,995 --> 00:02:15,005
<font face="" size="75">{\an5}<font size="60"><font face="LeviReBrushed"><font color="

83
00:02:10,995 --> 00:02:15,005
{\an5}Episódio 11

84
00:02:11,945 --> 00:02:14,985
A história de Banmon, parte 1.

85
00:02:23,915 --> 00:02:27,255
Quem é você? E esses braços...

86
00:02:27,255 --> 00:02:30,965
Ei, você não vai nos agradecer?

87
00:02:30,965 --> 00:02:36,765
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Se não fosse ele, aquele samurai ali 
seria carne de monstro agora.

88
00:02:38,725 --> 00:02:43,555
Eu não sei quem você é, 
mas obrigado por salvá-lo.

89
00:02:45,315 --> 00:02:46,935
Não mencione isso.

90
00:02:49,525 --> 00:02:53,525
Os aldeões podem viver em paz agora.

91
00:03:06,045 --> 00:03:08,505
O que há de errado, mano?

92
00:03:08,505 --> 00:03:13,715
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ele é cego, então vê com a alma.</font>

93
00:03:13,715 --> 00:03:14,345
Ele é cego?

94
00:03:15,175 --> 00:03:18,345
Ele pode lutar assim 
sem visão ou braços?

95
00:03:18,345 --> 00:03:21,095
Isso é o quão incrível ele é.

96
00:03:21,435 --> 00:03:25,305
Ele derrotou monstros a torto e a direito 
viajando por esta terra.

97
00:03:25,305 --> 00:03:27,975
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">E também não alguns pequenos ghouls.</font>

98
00:03:27,975 --> 00:03:32,735
Nós só vamos atrás do negócio real, 
demônios e monstros.

99
00:03:36,155 --> 00:03:37,325
Então, pague.

100
00:03:41,325 --> 00:03:42,705
Obrigado.

101
00:03:42,705 --> 00:03:48,835
A propósito, ouvimos dizer que há 
uma rica província próxima. Sabe onde fica?

102
00:03:48,835 --> 00:03:51,375
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Deve ser a terra do nosso Senhor Daigo.</font>

103
00:03:52,215 --> 00:03:55,715
Você alcançará os limites da cidade 
em meio dia.

104
00:03:57,255 --> 00:03:59,805
Obrigado. Vamos.

105
00:04:02,885 --> 00:04:04,475
Diga-me seu nome.

106
00:04:07,105 --> 00:04:08,435
Hyakkimaru.

107
00:04:12,275 --> 00:04:13,645
Hyakkimaru...

108
00:04:19,695 --> 00:04:22,035
Terra do Senhor Daigo, hein?

109
00:04:22,365 --> 00:04:26,535
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ele estava bem vestido, então pode estar 
algum cara importante lá.

110
00:04:34,295 --> 00:04:36,755
Ei, vamos, vamos.

111
00:04:44,305 --> 00:04:47,555
Perdoe-me, senhor. eu...

112
00:04:47,555 --> 00:04:52,815
Não, a culpa é minha por subestimar 
aquele monstro.

113
00:04:56,565 --> 00:05:01,135
Eu não perderia para ninguém no dojo.

114
00:05:01,135 --> 00:05:03,955
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mas uma luta real é uma questão diferente.</font>

115
00:05:04,455 --> 00:05:07,205
Isso por si só é um argumento fútil.

116
00:05:07,205 --> 00:05:13,795
Um vagabundo e herdeiro desta terra 
não pode ser comparado.

117
00:05:30,355 --> 00:05:33,355
Que tal alguns vegetais frescos?

118
00:05:33,355 --> 00:05:36,355
Eles são todos bons produtos. Dê uma olhada.

119
00:05:44,365 --> 00:05:48,875
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>Um bebê demônio nasceu, todo vermelho</i></font>

120
00:05:49,205 --> 00:05:53,375
<i>Devemos dar isso às feras da montanha?</i>

121
00:05:53,375 --> 00:05:57,045
<i>Devemos dar isso às criaturas do oceano?</i>

122
00:05:57,045 --> 00:06:01,385
<i>Embrulhe, mande-o à deriva,  
 agora está fora de vista</i>

123
00:06:06,515 --> 00:06:09,305
É o demônio! A criança demônio!

124
00:06:09,975 --> 00:06:11,935
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">A criança demônio chegou!</font>

125
00:06:13,515 --> 00:06:17,565
Olha Hyakkimaru, bolinhos de arroz! 
E feito com arroz branco também.

126
00:06:17,565 --> 00:06:20,165
E isso, o que é isso?

127
00:06:20,165 --> 00:06:22,865
Precisaremos de mais de um dia 
para ver tudo isso.

128
00:06:23,615 --> 00:06:25,575
Vamos comer alguma coisa primeiro.

129
00:06:25,575 --> 00:06:28,655
Olha, eles estão fazendo uma peça
ali!</font>

130
00:06:35,875 --> 00:06:38,575
Durante anos a fio,

131
00:06:38,575 --> 00:06:44,055
demônios torturaram nosso povo.

132
00:06:44,055 --> 00:06:46,545
Como o senhor desta terra

133
00:06:46,545 --> 00:06:51,185
Eu, Daigo Kagemitsu, 
agora matará este demônio!

134
00:06:51,185 --> 00:06:53,935
Ó grande Deusa da Misericórdia.

135
00:06:53,935 --> 00:06:58,145
Por favor, salve o povo de Daigo
com sua benevolência.</font>

136
00:06:58,145 --> 00:07:01,015
Proteja nosso senhor.

137
00:07:05,575 --> 00:07:07,995
Esse cara é incrível, hein.

138
00:07:07,995 --> 00:07:10,825
"Aquele cara"? Como você ousa!

139
00:07:10,825 --> 00:07:15,455
Ele é o Senhor Daigo Kagemitsu, 
o homem que tornou nossa terra tão rica.

140
00:07:17,375 --> 00:07:19,005
Bem, você não diz.

141
00:07:22,295 --> 00:07:24,095
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ele é igual a você, mano.</font>

142
00:07:28,215 --> 00:07:31,095
O demônio foi derrotado!

143
00:07:31,095 --> 00:07:36,225
Todos os inimigos que me desafiarem serão derrotados.

144
00:07:36,225 --> 00:07:41,235
E meu domínio estará protegido 
para a eternidade!

145
00:07:51,075 --> 00:07:55,705
Eu vejo. 
Sinto muito pelo que aconteceu com eles.

146
00:08:01,165 --> 00:08:05,215
Você veio aqui
por causa dos rumores também?</font>

147
00:08:05,215 --> 00:08:06,465
De certa forma.

148
00:08:06,465 --> 00:08:10,055
Esta terra é como nenhuma outra 
nestes tempos difíceis.

149
00:08:10,055 --> 00:08:13,515
Fiquei curioso para 
o que estava abençoando este país.

150
00:08:14,515 --> 00:08:19,025
Eu ouvi os demônios que Daigo derrotou 
estão consagrados lá em cima.

151
00:08:19,475 --> 00:08:22,565
Vou lá verificar.

152
00:08:22,565 --> 00:08:26,235
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Não temos negócios para 
alguns monstros mortos há muito tempo.

153
00:08:26,235 --> 00:08:30,075
Estamos apenas atrás dos vivos, 
os furiosos.

154
00:08:30,075 --> 00:08:31,695
Bem, bem.

155
00:08:32,785 --> 00:08:35,035
Agora então.

156
00:08:38,665 --> 00:08:41,915
Vejo que você matou humanos também.

157
00:08:48,845 --> 00:08:51,425
É melhor você ter cuidado.

158
00:08:57,265 --> 00:08:59,355
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Você deve estar brincando comigo.</font>

159
00:09:01,645 --> 00:09:03,685
Mas droga.

160
00:09:04,735 --> 00:09:08,735
Talvez não haja nada para fazermos aqui.

161
00:09:13,615 --> 00:09:18,955
Vamos nos divertir um pouco mais aqui 
e depois vá para a próxima cidade.

162
00:09:19,535 --> 00:09:21,665
Ei, mano?

163
00:09:19,995 --> 00:09:23,955
{\an8}Eu digo que é a maldição de Banmon.

164
00:09:24,215 --> 00:09:27,885
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Aposto que é por isso que não choveu nada.</font>

165
00:09:27,885 --> 00:09:30,215
Shh, você não deveria dizer isso.

166
00:09:30,505 --> 00:09:33,715
As aldeias por onde passei 
estavam todos secos também.

167
00:09:34,135 --> 00:09:37,185
Se isso continuar, então neste outono...

168
00:09:37,185 --> 00:09:38,265
O que há de errado?

169
00:09:38,265 --> 00:09:43,565
Impossível. Terra do Senhor Daigo
é protegido pela Deusa da Misericórdia.</font>

170
00:09:43,565 --> 00:09:47,485
Sim, mas desde essas coisas 
começou em Banmon.

171
00:09:47,485 --> 00:09:49,775
Asakura também está agindo de forma suspeita.

172
00:09:49,775 --> 00:09:51,115
Ei.

173
00:09:51,525 --> 00:09:54,995
O que é aquela coisa do Banmon?

174
00:09:56,905 --> 00:09:57,995
O que?

175
00:09:57,995 --> 00:10:00,955
Um menino cego sem braços?

176
00:10:00,955 --> 00:10:01,495
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Sim.</font>

177
00:10:01,495 --> 00:10:04,585
Eu acredito que uma de suas pernas 
é uma prótese também.

178
00:10:04,585 --> 00:10:08,215
Eles disseram que viajam, derrotando monstros.

179
00:10:08,215 --> 00:10:11,255
Eu teria morrido se ele não tivesse me salvado.

180
00:10:11,255 --> 00:10:15,515
Eles se gabavam de que estavam apenas atrás 
fortes deuses demoníacos.

181
00:10:15,515 --> 00:10:19,345
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">E ele realmente matou um monstro enorme 
com apenas uma barra.

182
00:10:19,975 --> 00:10:22,015
Seu nome é Hyakkimaru.

183
00:10:33,615 --> 00:10:39,535
Costumava ser um forte  
 que nos protegeu do clã Asakura.

184
00:10:39,535 --> 00:10:43,625
Houve uma batalha feroz, 
e todas, exceto uma parede, foram incendiadas.

185
00:10:43,625 --> 00:10:47,585
Mas essa foi a primeira vez
O exército de Daigo expulsou os Asakuras.</font>

186
00:10:47,585 --> 00:10:50,925
A influência de Lord Kagemitsu cresceu a partir daqui.

187
00:10:52,175 --> 00:10:54,385
Uau, que parede alta.

188
00:10:54,385 --> 00:10:59,345
Dizem que a Deusa da Misericórdia  
 A esposa do Senhor Daigo reza para morar nele.

189
00:10:59,345 --> 00:11:03,495
Mas recentemente os Asakuras  
 têm ficado mais fortes.

190
00:11:03,495 --> 00:11:06,565
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Eles atiram nos homens de Daigo  
 e espia a parede.

191
00:11:07,565 --> 00:11:10,445
Eles estão tentando manchar  
 a bênção da Deusa da Misericórdia.

192
00:11:12,025 --> 00:11:16,285
Ghouls têm se reunido todas as noites,  
 atraído por esses cadáveres.

193
00:11:16,285 --> 00:11:18,575
Ninguém chega perto disso agora.

194
00:11:21,575 --> 00:11:26,875
Alguns dizem que pode até ser amaldiçoado
pelos demônios que Lord Daigo derrotou.</font>

195
00:11:28,665 --> 00:11:31,085
Você sente alguma coisa?

196
00:11:41,805 --> 00:11:43,225
Um demônio?

197
00:11:43,225 --> 00:11:45,435
Muito forte.

198
00:11:46,515 --> 00:11:47,355
Ei.

199
00:11:49,735 --> 00:11:54,235
Tome cuidado. 
Se você cruzar aquele muro, você será morto.

200
00:11:55,775 --> 00:11:59,745
Huh? Você é apenas uma criança. 
Não me assuste assim.

201
00:12:02,205 --> 00:12:05,165
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Vê isso? Eles são sentinelas de Asakura.</font>

202
00:12:05,165 --> 00:12:08,585
Se eles te pegarem, 
eles vão atirar em você em Banmon.

203
00:12:09,205 --> 00:12:11,225
Não há nada para encontrar aqui.

204
00:12:11,225 --> 00:12:13,375
Vá roubar cadáveres em outro lugar.

205
00:12:13,755 --> 00:12:17,885
Não é para isso que estamos aqui. 
Vamos derrotar o monstro de Banmon.

206
00:12:19,465 --> 00:12:20,885
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Monstro?</font>

207
00:12:28,105 --> 00:12:31,815
Era aqui que ficava a nossa aldeia.

208
00:12:32,435 --> 00:12:36,405
Eles vieram invadindo 
e construí aquele Banmon.

209
00:12:43,155 --> 00:12:47,205
Minha casa fica do outro lado! 
Solte, solte-me!

210
00:12:47,205 --> 00:12:52,165
Agora é território de Asakura. 
Você será morto!

211
00:12:52,505 --> 00:12:56,885
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Papai... Mamãe... Mamãe...!</font>

212
00:13:03,975 --> 00:13:06,435
Todos abandonaram a aldeia.

213
00:13:06,435 --> 00:13:09,145
Mas não vou desistir.

214
00:13:09,145 --> 00:13:12,465
Um dia cruzarei Banmon e voltarei para casa.

215
00:13:13,135 --> 00:13:14,565
Estou indo para casa!

216
00:13:18,365 --> 00:13:19,325
Nós ajudaremos.

217
00:13:20,655 --> 00:13:23,375
Então o exército Asakura
vigia durante o dia.</font>

218
00:13:23,375 --> 00:13:24,955
Mas e a noite?

219
00:13:24,955 --> 00:13:27,665
Você está louco? É ainda pior à noite.

220
00:13:27,665 --> 00:13:29,625
Você nunca viu algo assim.

221
00:13:29,625 --> 00:13:33,505
Monstros enormes por toda parte...

222
00:13:32,795 --> 00:13:34,165
{\an8}Não se preocupe.

223
00:13:35,125 --> 00:13:37,465
Meu irmão pode lidar com isso.

224
00:13:44,305 --> 00:13:47,475
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Você quis dizer isso sobre derrotar os monstros?</font>

225
00:13:48,725 --> 00:13:51,605
Geralmente não fazemos isso de graça.

226
00:13:51,605 --> 00:13:54,355
Mas você nos alimentou, então está combinado.

227
00:13:54,355 --> 00:13:57,735
Eu sou Dororo. Este é Hyakkimaru.

228
00:13:59,315 --> 00:14:00,565
Eu sou Sukeroku.

229
00:14:09,285 --> 00:14:12,875
Meu filho realmente está vivo...

230
00:14:12,875 --> 00:14:14,755
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Minha senhora, o senhor é...</font>

231
00:14:18,255 --> 00:14:20,715
O que você vai fazer?

232
00:14:20,715 --> 00:14:25,675
Eu não vou permitir que ninguém 
interferir na minha prosperidade.

233
00:14:26,845 --> 00:14:29,095
Você acha que deveríamos ficar impunes?

234
00:14:29,095 --> 00:14:29,765
O que?

235
00:14:30,095 --> 00:14:33,015
Sacrificando a vida 
de uma criança inocente...

236
00:14:33,895 --> 00:14:36,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Pagaremos pelo que fizemos.</font>

237
00:14:36,085 --> 00:14:38,275
Talvez já estejamos pagando por isso.

238
00:14:38,275 --> 00:14:44,445
Você está dizendo que eu deveria ter deixado 
minha terra apodreceu no inferno como estava?

239
00:14:44,445 --> 00:14:49,535
Meu senhor, é realmente o bem-estar 
do seu povo que você deseja?

240
00:14:49,535 --> 00:14:53,745
Ou para derrotar outros domínios 
e se tornar um grande senhor?

241
00:14:53,745 --> 00:14:55,665
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Por isso, nosso filho...</font>

242
00:14:56,205 --> 00:14:59,755
As mulheres não entendem de política.

243
00:15:10,185 --> 00:15:13,185
{\an5}Domínio Asakura

244
00:15:10,185 --> 00:15:13,185
{\an5}Domínio Asakura

245
00:15:13,765 --> 00:15:15,605
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Daigo Kagemitsu fez?</font>

246
00:15:15,605 --> 00:15:19,395
Ele saiu há uma hora com uma pequena tropa.

247
00:15:19,395 --> 00:15:24,195
Não parecia um passeio, 
e ele desejava manter isso em segredo.

248
00:15:34,785 --> 00:15:39,255
Ver? As sentinelas de Asakura estão partindo.
Está quase na hora.

249
00:15:43,585 --> 00:15:47,555
Então, ei, Sukeroku. Como é sua mãe?

250
00:15:48,095 --> 00:15:52,055
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ela é gordinha e tem pele branca. 
A mais bonita da aldeia.

251
00:15:52,055 --> 00:15:54,975
Ela também faz os melhores bolos de arroz.

252
00:15:54,975 --> 00:15:55,975
Sim.

253
00:15:55,975 --> 00:15:59,225
Assim que a conhecermos, você também poderá comer.

254
00:15:59,225 --> 00:16:01,485
Realmente? Tudo bem!

255
00:16:03,445 --> 00:16:04,195
Está aqui.

256
00:16:17,535 --> 00:16:18,705
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">É um espírito de fogo raposa.</font>

257
00:16:18,705 --> 00:16:20,955
Esse é o monstro Banmon.

258
00:16:23,835 --> 00:16:24,755
Tem mais!

259
00:16:50,735 --> 00:16:53,365
Uau, realmente podemos vencer!

260
00:17:06,835 --> 00:17:08,045
Olhe para todos eles.

261
00:17:08,045 --> 00:17:10,965
Chama-se todas as raposas por aqui.

262
00:17:24,275 --> 00:17:28,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hyakkimaru! Sua raposa estúpida, pegue isso!</font>

263
00:17:29,235 --> 00:17:32,575
Seu idiota, seu idiota! Pegue isso e isso!

264
00:17:39,285 --> 00:17:39,875
Atenção...!

265
00:17:43,625 --> 00:17:44,755
Essa é minha chance...

266
00:17:50,045 --> 00:17:52,925
Não, Sukeroku! É perigoso ir sozinho.

267
00:18:06,105 --> 00:18:07,065
Irmão.

268
00:18:07,065 --> 00:18:08,275
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Vá.</font>

269
00:18:08,275 --> 00:18:09,905
Obrigado.

270
00:18:25,955 --> 00:18:27,165
Um demônio.

271
00:18:31,885 --> 00:18:34,595
Não seja precipitado, Sukeroku.

272
00:18:35,595 --> 00:18:38,095
Um menino viajante com uma criança?

273
00:18:39,685 --> 00:18:42,855
Ele tem mais ou menos a minha idade ou um pouco mais.

274
00:18:43,145 --> 00:18:44,515
Não o vi.

275
00:18:46,645 --> 00:18:48,235
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ei, você não pagou!</font>

276
00:18:48,235 --> 00:18:49,025
Jovem Mestre!

277
00:18:49,025 --> 00:18:49,905
Aqui.

278
00:18:50,945 --> 00:18:54,575
Ele ainda deve estar por aqui em algum lugar.

279
00:18:54,575 --> 00:18:58,745
Mas o que você vai fazer 
se você encontrá-lo?

280
00:18:58,745 --> 00:19:02,995
Você disse que meu pai ficou chocado 
quando ele ouviu seu relatório.

281
00:19:03,665 --> 00:19:08,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Pai deve saber algo sobre seu passado.</font>

282
00:19:08,665 --> 00:19:09,505
Você quer dizer...

283
00:19:10,295 --> 00:19:13,215
O segredo do pai e da mãe.

284
00:19:14,385 --> 00:19:17,465
Para onde o bebê desapareceu 
16 anos atrás.

285
00:19:17,465 --> 00:19:21,765
Esse garoto pode ter a resposta 
para tudo isso.

286
00:19:21,765 --> 00:19:24,765
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>Um bebê demônio nasceu, todo vermelho</i></font>

287
00:19:25,815 --> 00:19:29,235
<i>Devemos dar isso às feras da montanha?</i>

288
00:19:30,355 --> 00:19:31,775
Ei, você aí

289
00:19:31,775 --> 00:19:33,445
Jovem Mestre, ela é...

290
00:19:39,115 --> 00:19:41,035
A criança demônio...!

291
00:19:41,035 --> 00:19:46,215
A criança demônio voltou 
para destruir Daigo!

292
00:20:02,095 --> 00:20:04,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Sukeroku, Sukeroku!</font>

293
00:20:04,925 --> 00:20:06,745
Para onde ele foi?

294
00:20:06,745 --> 00:20:07,405
Sukeroku!

295
00:20:07,405 --> 00:20:08,435
Ei, você!

296
00:20:10,145 --> 00:20:11,895
O que você está fazendo aí?

297
00:20:13,525 --> 00:20:14,945
Sukeroku...

298
00:20:50,315 --> 00:20:52,815
O que você quer dizer com "criança demônio"?

299
00:20:53,525 --> 00:20:56,315
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">E "destruir Daigo"? O que isso significa?</font>

300
00:20:56,315 --> 00:20:57,445
Responda-me!

301
00:20:57,445 --> 00:20:59,825
Jovem Mestre, não dê ouvidos a ela.

302
00:21:05,825 --> 00:21:08,585
É a maldição dos demônios!

303
00:21:09,125 --> 00:21:11,835
Os demônios comeram o bebê.

304
00:21:11,835 --> 00:21:17,505
Seus braços, pernas, nariz, 
boca, pele, tudo.

305
00:21:17,505 --> 00:21:18,545
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Eles comeram tudo!</font>

306
00:21:22,055 --> 00:21:28,355
E agora a criança voltou 
para devolver a maldição a Daigo e sua terra!

307
00:21:28,355 --> 00:21:28,395
{\an5}{=2}<b>HA{*\candH222428

308
00:21:28,355 --> 00:21:28,395
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

309
00:21:28,355 --> 00:21:28,395
{\an5}{=0}<b>HA{*\candH222428

310
00:21:28,395 --> 00:21:28,435
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

311
00:21:28,395 --> 00:21:28,435
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

312
00:21:28,395 --> 00:21:28,435
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

313
00:21:28,435 --> 00:21:28,475
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

314
00:21:28,435 --> 00:21:28,475
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

315
00:21:28,435 --> 00:21:28,475
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

316
00:21:28,475 --> 00:21:28,525
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

317
00:21:28,475 --> 00:21:28,525
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

318
00:21:28,475 --> 00:21:28,525
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

319
00:21:28,525 --> 00:21:28,565
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

320
00:21:28,525 --> 00:21:28,565
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

321
00:21:28,525 --> 00:21:28,565
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

322
00:21:28,565 --> 00:21:28,605
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

323
00:21:28,565 --> 00:21:28,605
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

324
00:21:28,565 --> 00:21:28,605
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

325
00:21:28,605 --> 00:21:28,645
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

326
00:21:28,605 --> 00:21:28,645
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

327
00:21:28,605 --> 00:21:28,645
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

328
00:21:28,645 --> 00:21:28,685
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

329
00:21:28,645 --> 00:21:28,685
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

330
00:21:28,645 --> 00:21:28,685
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

331
00:21:28,685 --> 00:21:28,725
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

332
00:21:28,685 --> 00:21:28,725
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

333
00:21:28,685 --> 00:21:28,725
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

334
00:21:28,725 --> 00:21:28,775
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

335
00:21:28,725 --> 00:21:28,775
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

336
00:21:28,725 --> 00:21:28,775
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

337
00:21:28,775 --> 00:21:28,815
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

338
00:21:28,775 --> 00:21:28,815
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

339
00:21:28,775 --> 00:21:28,815
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

340
00:21:28,815 --> 00:21:28,855
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

341
00:21:28,815 --> 00:21:28,855
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

342
00:21:28,815 --> 00:21:28,855
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

343
00:21:28,855 --> 00:21:28,895
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

344
00:21:28,855 --> 00:21:28,895
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

345
00:21:28,855 --> 00:21:28,895
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

346
00:21:28,895 --> 00:21:28,935
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

347
00:21:28,895 --> 00:21:28,935
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

348
00:21:28,895 --> 00:21:28,935
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

349
00:21:28,935 --> 00:21:28,975
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

350
00:21:28,935 --> 00:21:28,975
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

351
00:21:28,935 --> 00:21:28,975
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

352
00:21:28,975 --> 00:21:29,025
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

353
00:21:28,975 --> 00:21:29,025
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

354
00:21:28,975 --> 00:21:29,025
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

355
00:21:29,025 --> 00:21:29,065
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

356
00:21:29,025 --> 00:21:29,065
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

357
00:21:29,025 --> 00:21:29,065
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

358
00:21:29,065 --> 00:21:29,105
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

359
00:21:29,065 --> 00:21:29,105
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

360
00:21:29,065 --> 00:21:29,105
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

361
00:21:29,105 --> 00:21:29,145
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

362
00:21:29,105 --> 00:21:29,145
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

363
00:21:29,105 --> 00:21:29,145
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

364
00:21:29,145 --> 00:21:29,185
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

365
00:21:29,145 --> 00:21:29,185
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

366
00:21:29,145 --> 00:21:29,185
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

367
00:21:29,185 --> 00:21:29,235
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

368
00:21:29,185 --> 00:21:29,235
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

369
00:21:29,185 --> 00:21:29,235
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

370
00:21:29,235 --> 00:21:29,275
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

371
00:21:29,235 --> 00:21:29,275
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

372
00:21:29,235 --> 00:21:29,275
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

373
00:21:29,275 --> 00:21:29,315
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

374
00:21:29,275 --> 00:21:29,315
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

375
00:21:29,275 --> 00:21:29,315
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

376
00:21:29,315 --> 00:21:29,355
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

377
00:21:29,315 --> 00:21:29,355
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

378
00:21:29,315 --> 00:21:29,355
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

379
00:21:29,355 --> 00:21:29,395
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

380
00:21:29,355 --> 00:21:29,395
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

381
00:21:29,355 --> 00:21:29,395
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

382
00:21:29,395 --> 00:21:29,435
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

383
00:21:29,395 --> 00:21:29,435
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

384
00:21:29,395 --> 00:21:29,435
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

385
00:21:29,435 --> 00:21:29,485
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

386
00:21:29,435 --> 00:21:29,485
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

387
00:21:29,435 --> 00:21:29,485
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

388
00:21:29,485 --> 00:21:29,525
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

389
00:21:29,485 --> 00:21:29,525
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

390
00:21:29,485 --> 00:21:29,525
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

391
00:21:29,525 --> 00:21:29,565
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

392
00:21:29,525 --> 00:21:29,565
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

393
00:21:29,525 --> 00:21:29,565
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

394
00:21:29,565 --> 00:21:29,605
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

395
00:21:29,565 --> 00:21:29,605
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

396
00:21:29,565 --> 00:21:29,605
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

397
00:21:29,605 --> 00:21:29,645
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

398
00:21:29,605 --> 00:21:29,645
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

399
00:21:29,605 --> 00:21:29,645
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

400
00:21:29,645 --> 00:21:29,685
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

401
00:21:29,645 --> 00:21:29,685
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

402
00:21:29,645 --> 00:21:29,685
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

403
00:21:29,685 --> 00:21:29,735
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

404
00:21:29,685 --> 00:21:29,735
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

405
00:21:29,685 --> 00:21:29,735
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

406
00:21:29,735 --> 00:21:29,775
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

407
00:21:29,735 --> 00:21:29,775
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

408
00:21:29,735 --> 00:21:29,775
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

409
00:21:29,775 --> 00:21:29,815
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

410
00:21:29,775 --> 00:21:29,815
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

411
00:21:29,775 --> 00:21:29,815
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

412
00:21:29,815 --> 00:21:29,855
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

413
00:21:29,815 --> 00:21:29,855
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

414
00:21:29,815 --> 00:21:29,855
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

415
00:21:29,855 --> 00:21:29,895
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

416
00:21:29,855 --> 00:21:29,895
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

417
00:21:29,855 --> 00:21:29,895
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

418
00:21:29,895 --> 00:21:29,935
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

419
00:21:29,895 --> 00:21:29,935
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

420
00:21:29,895 --> 00:21:29,935
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

421
00:21:29,935 --> 00:21:29,985
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

422
00:21:29,935 --> 00:21:29,985
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

423
00:21:29,935 --> 00:21:29,985
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

424
00:21:29,985 --> 00:21:30,025
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

425
00:21:29,985 --> 00:21:30,025
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

426
00:21:29,985 --> 00:21:30,025
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

427
00:21:30,025 --> 00:21:30,065
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

428
00:21:30,025 --> 00:21:30,065
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

429
00:21:30,025 --> 00:21:30,065
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

430
00:21:30,065 --> 00:21:30,105
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

431
00:21:30,065 --> 00:21:30,105
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

432
00:21:30,065 --> 00:21:30,105
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

433
00:21:30,105 --> 00:21:30,145
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

434
00:21:30,105 --> 00:21:30,145
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

435
00:21:30,105 --> 00:21:30,145
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

436
00:21:30,145 --> 00:21:30,185
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

437
00:21:30,145 --> 00:21:30,185
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

438
00:21:30,145 --> 00:21:30,185
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

439
00:21:30,185 --> 00:21:30,235
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

440
00:21:30,185 --> 00:21:30,235
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

441
00:21:30,185 --> 00:21:30,235
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

442
00:21:30,235 --> 00:21:30,275
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

443
00:21:30,235 --> 00:21:30,275
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

444
00:21:30,235 --> 00:21:30,275
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

445
00:21:30,275 --> 00:21:30,315
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

446
00:21:30,275 --> 00:21:30,315
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

447
00:21:30,275 --> 00:21:30,315
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

448
00:21:30,315 --> 00:21:30,355
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

449
00:21:30,315 --> 00:21:30,355
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

450
00:21:30,315 --> 00:21:30,355
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

451
00:21:39,405 --> 00:21:42,695
Isso é muito ruim.

452
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

453
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

454
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>A tristeza se espalha com o vento, acumulando-se e formando sombras.</b>

455
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>A tristeza se espalha com o vento, acumulando-se e formando sombras.</b>

456
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

457
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>{\an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

458
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>Nossos passos advertem a indiferença de maneira tão prolixa.</b>

459
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

460
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

461
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

462
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<font face="EraserDust" size="80" color="

463
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>Enquanto espio seus olhos insondáveis, perco a compostura.</b>

464
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

465
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<font face="EraserDust" size="80" color="

466
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Existe alguma esperança,</b>

467
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Existe alguma esperança,</b>

468
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

469
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

470
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>no lugar para onde estou indo?</b>

471
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>no lugar para onde estou indo?</b>

472
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

473
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

474
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>Eu finjo me divertir e rio porque esta estrada é muito escura.</b>

475
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

476
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

477
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

478
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<font face="EraserDust" size="80" color="

479
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>Estarei lá para iluminar.</b>

480
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

481
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<font face="EraserDust" size="80" color="

482
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Estou acostumado a brincar de dizer adeus,</b>

483
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Estou acostumado a brincar de dizer adeus,</b>

484
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

485
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>{\an8}demo te wo futtara naichatta</b>

486
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>mas chorei quando acenei para você.</b>

487
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

488
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

489
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

490
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>Nossos problemas ardentes desaparecem... e desaparecem...</b>

491
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<font face="EraserDust" size="80" color="

492
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

493
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

494
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>até que a noite caia sobre nós.</b>

495
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<font face="EraserDust" size="80" color="

496
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

497
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

498
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<font face="EraserDust" size="80" color="

499
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>Se eu soubesse que amanhã seria tão mundano,</b>

500
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

501
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

502
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Eu não teria dito que queria viver.</b>

503
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Eu não teria dito que queria viver.</b>

504
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

505
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

506
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>Eu sei que é inútil, mas não consigo deixar de sonhar</b>

507
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

508
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

509
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

510
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

511
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>de um futuro... um futuro... você é o culpado.</b>

512
00:23:41,025 --> 00:23:46,025
{\an5}Kyubi

513
00:23:41,525 --> 00:23:46,025
{\an5}Próxima vez